1. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

En comparaison avec l'éruption fissurale produisant principalement de la lave, la téphra production de l'acide et fort explosive éruption de l'Askja de 1875 est discutée.

2. MONUC moved quickly and effectively, in close cooperation with the specialized agencies, to succour the people of Goma following the eruption of Mount Nyiragongo on # anuary and the succeeding eruptions and aftershocks

À la suite de l'éruption du Mont Nyiragongo, le # janvier, et des autres éruptions et répliques sismiques qui ont suivi, la MONUC est intervenue rapidement et efficacement, en étroite coopération avec les institutions spécialisées, pour porter secours à la population de Goma

3. The eruptions have created a smoking cinder cone 110 meters above sea level.

Les éruptions ont créé un cône de cendres fumantes à 110 mètres au dessus du niveau de la mer.

4. Equivalences of gas accumulation infer a pre-eruption crystallization.

Ce stade d'évolution qui s'accompagne d'une accumulation de gaz démixé, témoigne de conditions pré-éruptives de subsurface.

5. Radial fissure and explosive eruptions occurred, with some lava flows, along the NE-SW trend line fissure.

Une fissure radiale et des éruptions explosives se produisirent, avec quelques coulées de lave le long de la fissure orientée NW-SE.

6. The effects of that eruption and subsequent lighter volcanic activity are still being felt.

Les conséquences de cette éruption et l’activité volcanique plus faible qui a suivi se font toujours sentir.

7. Their eruptions have left us with mountains and hills formed from hundreds of meters of accumulated lava flows.

Montagnes et collines sont nées des centaines de mètres de lave accumulée au fil des éruptions.

8. Surt volcano, located on the north hemisphere of Io, was then starting an extremely active eruption.

Le volcan Surt, situé dans l'hémisphère nord de Io, est entré en éruption, d'une façon extrêmement active.

9. A variety of volcaniclastic facies are recognized on the basis of bed geometry, sedimentary structures, and textural characteristics, and include: thinly bedded tuffs and lapillistones that were deposited by fallout from vertical ash columns (some tuffs contain accretionary lapilli and hence originated from subaerial eruption columns); pillow talus deposits (hyaloclastites) resulting from the rapid quenching of lava in water; volcaniclastic turbidites representing relatively deep-water resedimented tephra; and a single massive pyroclastic flow that was emplaced during a single depositional event, and may have been derived from a Plinian eruption or series of Surtseyan eruptions.

Les faciès volcanoclastiques se distinguant entre eux par la géométrie des lits, les structures sédimentaires et les caractéristiques structurales, et sont formés : de lits minces de tuf et de roches à lapilli, lesquels furent déposés par éboulement de colonnes verticales de cendres (certains tufs contiennent des accumulations de lapilli et doivent leur origine à des colonnes de matériaux d'éruption subaérienne); des talus sont formés par la déposition de coussins (hyaloclastites) résultant de la trempe rapide de lave dans l'eau; des turbidites volcanoclastiques représentent un tephra resédimenté dans une tranche d'eau relativement profonde; et une coulée simple de pyroclastites massives mise en place en une seule étape de déposition, laquelle dérive probablement d'une éruption de type plinien ou d'une série d'éruptions de type surtseyen.

10. A method for treating dermatoses including transient acantholytic dermatitis, acne miliaris necrotica, acne varioliformis, perioral dermatitis, and acneiform eruptions is disclosed.

L'invention se rapporte à un procédé de traitement de dermatoses telles que la dermatose acantholytique transitoire, l'acné miliaire, l'acné nécrotique, l'acné varioliforme, la dermite périorale, et les éruptions acnéiformes.

11. On the shorter time scales are hazards such as tornadoes, air turbulence, aircraft icing, accidental toxic releases and volcanic eruptions.

À court terme, citons des dangers comme les tornades, la turbulence atmosphérique, le givrage des aéronefs, les décharges accidentelles de matières toxiques et les éruptions volcaniques.

12. Cheung and colleagues (page 527) review four common acneiform facial eruptions in young women: acne vulgaris, rosacea, folliculitis, and perioral dermatitis.

Cheung et ses collègues (page 527) étudient quatre formes communes des éruptions faciales acnéiformes chez les jeunes femmes: acné simple, acné rosacée, folliculite et dermite périorale.

13. Researchers tested and demonstrated the activities during project exercises, and in response to the 2014-2015 eruption.

Les chercheurs ont testé et démontré les activités lors des exercices du projet et suite à l'éruption de 2014-2015.

14. The most recent activity occurred just a few years after the Mono Crater eruptions, and was caused by a dike of similar composition.

L'épisode éruptif le plus récent s'est déroulé seulement quelques années après les éruptions des cratères de Mono et a été causé par un dyke de composition similaire.

15. The characteristic skin lesions include a periorificial and acral vesiculobullous eruption leading to scaley, sharply demarcated crusted plaques.

Les lésions cutanées types de cette pathologie comprennent une éruption vésiculobulleuse périorificielle et acrale produisant des plaques squameuses, croûteuses et bien délimitées.

16. Acneiform eruption that occurs in areas in contact with crude tar and may show comedones and, occasionally, inflammatory lesions.

Eruption acnéiforme que l'on retrouve dans les zones en contact avec le goudron brut. Celle-ci peut provoquer des comédons et parfois des lésions inflammatoires.

17. The authors provide a useful framework for diagnosis of common acneiform facial eruptions in young women and provide an evidence-based review of management of these conditions.

Les auteurs présentent un cadre de travail utile pour le diagnostic des éruptions faciales acnéiformes communes chez les jeunes femmes ainsi qu’une étude fondée sur des données scientifiques pour la prise en charge de tels problèmes.

18. Extensive metamorphic-metasomatic alteration suggests that Commerce Mountain was a volcanic center, possibly associated with the eruption of the Crowsnest Formation volcanic rocks.

L'altération métamorphique-métasomatique étendue suggère que le site de Commerce Moutain était un centre volcanique, associé peut-être à l'éruption des roches volcaniques de la Formation de Crowsnest.

19. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens doivent consulter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

20. In early March 1975, a dramatic increase in fumarolic activity and snow melt in the Sherman Crater area raised concern that an eruption might be imminent.

Au début du mois de mars 1975, une augmentation soudaine de l'activité des fumerolles du volcan et une fonte inhabituelle de la neige dans le cratère Sherman font penser à l'imminence d'une éruption.

21. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of another eruption.

Les Canadiens doivent écouter attentivement les avis diffusés par les autorités locales, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives dans l’éventualité d’une autre éruption.

22. A hot, acidic crater lake fills the historically active Troitsky Crater, which formed during a large explosive eruption of Ceno-Semiachik about 400 years ago.

Le Céno-Semiatchik possède a son sommet un lac de cratère acide qui s'est formé dans la cratère Troitsky, qui s'est formé pendant une importante éruption explosive du Céno-Semiatchik il y a environ 400 ans.

23. The highly alkalic glass contains 0.1 wt.% S (considered high), and indicates a high original volatile content and drastic quenching, probably during phreatomagmatic eruption from a meltwater-flooded vent.

Le verre volcanique fortement alcalin contient 0,1% par poids de S (valeur considérée élevée), ce qui indique une teneur initiale élevée en substances volatiles et une trempe sévère, probablement durant une éruption phréatomagmatique émise d'un évent submergé par l'eau de fonte.

24. Canadians in the area should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

25. Canadians in the surroundings of any volcano should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans les environs d’un volcan doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

26. In the Abitibi greenstone belt, eruption of volcanic sequences over 2750-2700 Ma was accompanied by pervasive low-temperature hydrothermal alteration at high water/rock ratios, giving systematic 18O-enrichment.

Dans la ceinture d'Abitibi, l'éruption de séquences volcaniques entre 2750-2700 Ma fut accompagnée d'une altération hydrothermale de basse température, pénétrante, caractérisée par des rapports eau/roche élevés et un enrichissement systématique de 18O.

27. 2 Cadmium (No CAS 7440-43-9) is a minor metallic element found throughout the environment from natural sources and processes such as the erosion and abrasion of rocks and soils, and from specific events such as forest fires and volcanic eruptions.

2 Le cadmium (no CAS 7440-43-9) est un élément métallique minoritaire présent dans l’environnement au travers des ressources naturelles, de processus tels que l’érosion et l’abrasion des roches et des sols ou d’événements spécifiques, comme les feux de forêts ou les éruptions volcaniques.

28. Astronomy has unveiled the immensity and the majesty of the cosmos —the stars of Gargantuan proportions, the distances beyond imagination, the aeons of time that defy comprehension, the cosmic furnaces that generate temperatures of millions of degrees, the eruptions of energy that dwarf a billion nuclear bombs.

L’astronomie a dévoilé l’immensité et la majesté du cosmos. Elle nous parle d’étoiles aux dimensions titanesques, de distances inimaginables, de périodes de temps incommensurables qui défient notre intelligence, de fournaises cosmiques qui engendrent des températures s’élevant à des millions de degrés, de jaillissements d’énergie à côté desquels l’explosion d’un milliard de bombes nucléaires ferait pâle figure.

29. whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March #, is also having a negative impact on the situation in Serbia

considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en Serbie